Tools:
SpruceUp
(free trial available) but you can't buy it any more.
A DVD-+R(W)
if you want to "real" DVD and to sure that it plays
on your standalone DVD Player. Or else you have to burn the
DVD on a CD-R(W), thats called miniDVD
or cDVD.
Guide
Launch SpruceUp.
Select File->Preferences.
Select to what media you are gonna burn to, CD-R(W) for miniDVD/cDVD
that NOT can be played by many standalone DVD Players or DVD-R(W)
for "real" DVD that can be played by almost all DVD
Players.
Select also if you are going to make NTSC(US,Japan) or PAL(The
rest of the world) DVD.

Add MPEG2 Videos
Add the DVD-Video MPEG2s that you have made with TMPGEnc
for example, click on the Movies button and right click in the
window below and selec Add Media Assets.( You can have several
video mpeg2 clips)
Add menus, backgrounds, buttons and chapters.
1. Click on the background and select any background and drag
it into the big window on the left
2. Now select any button under the button menu, drag them into
the window.
To add text just click in the big window and type whatever you
want then click on the text to move it.
Add now for example a second menu page, drag the background
to the bottom right.
And then click on it.
Here can you add text and button also, but here have I choose
to add chapters from the movie, read below
how to add them.
To add chapters you have to click
on View-> Clip Properties
1. Drag the bar where the first chapter should start.
2. Select the chapter name, can be anything.
3. Click on the add chapter point, now repeat this step for
how many chapters you want.
4. Last do you click on the Make buttons and chapters screenshots
should appear in the big window(picture above).
Connect buttons to actions
Before we burn we have to connect every button to something.
Select the first menu page
Click on the right button on the Play button and select where
it should point to, in this case to the Movies->dvdtest->Chapter
1.
And right click on the SCENES button and select Menus->Menu2->Button1.
Select the second menu page and right click on the chapter
screenshots images to point to chapter 1 and chapter 2.
Simulate
Now could you test the DVD by clicking on the Simulate in the
left bottom corner to test the DVD, if something doesn' t work
go back and change it.
Export
Last it's just to click on the Export and burn or make an image
of Your own made DVD.
If you have burned on a CD-R(W) it should work on your computer
DVD-ROM with any software DVD Player
and if you have a
miniDVD capable standalone DVD Player it should work on
it also. This is called miniDVD or cDVD.
If You have burned it on a DVD-R(W) it should work on your computer
DVD-ROM with any software DVD Player
and on your standalone
DVD Player.
You can also make a Title set and then burn the VIDEO_TS folder
with another DVD burning tool if
you burner is not supported by SpruceUP.
Problems
The picture zooms in on a corner of the menu screen
when playing on my DVD Player
Check here
for a solution